Ok, partons.
Allons aussi loin que nous le pouvons.
Vraiment ?
Là où il n'y a que toi et moi.
Avant de partir, il y'a un endroit où je veux m'arrêter.
On a perdu notre suspect, Lee Dong-Chul
Les détails sur son profil sont dans les documents.
Distribuez SVP un PDB (Point de bulletin).
Aussi mettez des policiers davantage dans les aéroports afin qu'il ne peut pas fuir.
Procureur, dois-je vous emmenez au bureau des procureurs ?
Non, il n'y a que deux endroits où Lee Dong-Chul irait.
Myung.
Myung-Hoon,
Qui t'a fait ça? Était-ce Shin Tae-Hwan ?
C'était Shin, Tae-Hwan , n'est ce pas ?
Maman, Je suis entrain d'essayer de détruire Tae Sung.
Le Tae Sung que grand-père a construit, je suis capable de le détruire.
Mais, Je peux pas le faire sans ta permission.
Je vais révéler les crimes que Shin, Tae-Hwan avait commis à toute la nation.
On ne peut plus vivre sous l'ombre de Shin Tae-Hwan.
C'est la meilleure chose pour Tae-Ho.
Myung-Hoon, Fais comme tu veux.
Je crois que c'est bien pour Tae-Sung, et bien pour nous.
Discute ça avec Ji-hyun.
Dong Chul Oppa! (grand frère) !
Dong-Chul, qu'est ce qui se passe. Quelque chose ne va pas?
Jung-ja.
Oui, Soeur,
Mère, je suis là. Comment vous vous sentez?
Qu'est ce qui se passe ? On dirait qu'on t'a pourchassé!
Je risque de ne pas pouvoir vous voir pour un certain temps...
Donc je suis venu avoir votre permission.
Tu prévois d'aller loin.
Maman, c'est Young-Ran.
C'est la personne avec laquelle je veux passer le reste de ma vie.
Tu as attendu beaucoup de temps pour le dire.
l'as tu juste regarder parce qu'elle était trop élevé pour toi ?
Tu mets toujours les autres en premier.
Tu l'as sauvé pour une longue période, et maintenant tu me la montre.
Je suis désolé.
Tu dois vraiment être pressé.
Je pense que tu n'as plus besoin de ma permission.
J'ai besoin de votre bénédiction, mère.
Je suis désolé mère, J'aurais dû venir vous voir plus tôt.
Il était difficile pour moi de venir, mais maintenant je suis là.
Je pense que vous n'êtes pas intelligente non plus.
Ne pas lui dire que vous l'aimez, même si vous faites .. Vous êtes tout comme moi.
Mère.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?Et tu es trop maigre.
Tu étais très jolie maintenant la moitié de ton visage a disparu.
Serez-vous capable d'avoir des enfants si tu es aussi maigre??
Dong-Chul.
Oui, Mère?
Vivez bien. Montrer à tout le monde que vous vivez bien.
Oui.
Nous vivrons bien .
Nous vivrons bien maman, ne t’inquiète pas.
Peux tu vivre avec Dong Chul et lui faire confiance ?
Oui, mère.
C'est par ici.
S'il vous plaît laissez-nous aller. Nous sommes là pour arrêter Lee, Dong-Chul et Gook, Young-Ran.
Êtes vous sur que vous êtes Lee, Dong-Wook ?
Dong-Wook.
Écarter vous SVP.
Dong-Wook, la mère qui vous a élevé est couchée dans cette chambre.
Je vous ai dit de vous écarter.
SVP Dong-Wook, ne le faites pas . Comment votre mère se sentira si vous êtes venu ici pour arrêter votre frère ?
SVP allez chercher.
Oui.
Où allez vous ?
Procureur, ils ne sont pas ici. Je pense qu'ils ont quitté avant que nous arrivons.
Vite, ils n'auraient pas pu aller loin.
Oui Monsieur.
Tu vas quitter sans voir ta mère ?
On a envoyer L'APB (all point bulletin) à toute la nation concernant Lee, Dong-Chul et Gook, Young-Ran.
Bien. Y a t il des rapports de la police?
Non, pas encore.
Ils s'enfuient dans une voiture, donc nous avons envoyé des photos à chaque frontière.
Nous avons également appeler les aéroports afin qu'ils ne puissent pas quitter le pays.
Portez une attention particulière à la province de Kangwon. Mettez plus de gens là-bas.
Oui.
C'est la ville natale de Lee Dong-Chul donc il ya une bonne chance qu'il pourrait y aller.
En ce qui concerne Le Casino D'Asie?
Les détectives contre la drogues sont à la poursuite des gens de Jackie.
Assurez-vous qu'ils ne fuient pas à l'étranger à Macao. Mettez plus de gens dans les ports.
Nous croyons que les gens de l'étranger se cachent à Incheon, Chinatown.
Nous devons arrêter tout les gens de Jackie.
Pour Lee Dong Chul, vérifiez sa familles et ses amis proches.
Il aura peut être le soutien du père Han, donc vérifier le aussi.
Oui, Monsieur.
"Recherché pour trafic de drogue: Lee Dong-Chul."
Bienvenue, je suis procureur Lee Dong-Wook du bureau des procureurs de Séoul.
Notre bureau était capable d'attraper les trafiquants de drogues de Macao à la Corée.
Le bureau va arrêter tous les trafiquants de drogue afin que les gens puissent vivre en sûreté.
Procureur Lee Dong Wook arrête les gens de Macao , comme nous l'avons souhaité.
Maintenant, dès que nous arrêtons Jackie, notre accord sera terminé.
Ensuite, nous n'avons pas à lui donner les machines à sous de hôtel Tae-Sung.
Il est très puissant pour pouvoir les arrêter tous.
Je crois que Jackie va être arrêter prochainement.
Je crois que c'est juste une question de temps;
Tout le monde sait qu'arrêter les trafiquants de drogue est difficile.
La renommée de Lee Dong wook se lèvera vers le ciel.
Bien sûr, derrière les scènes vous l'avez soutenu fortement, mais personne ne sait.
Procureur Lee Dong-Wook a bien joue depuis que j'ai aidé en mettant le tapis rouge.
J'aime bien ça !
C'est mon fils.
Depuis que le procureur lee dong-wook se porte bien et la situation s'améliore...
Ne pensez vous pas que nous devons régler notre compte ?
Régler notre compte ?
Vous m'avez promis la moitié des actions de Tae-Sung.
M. Hwang, regardez moi. Rien n'est encore fini. De quoi vous parlez?
Tu n'as pas détruit Lee Dong Chul et ta confession a été démontré comme truquée.
Si t'avais bien fait ton boulot, on aurait pu terminé y'a longtemps. Maintenant je m'occupe de votre pétrin.
Donc maintenant vous changez d'avis ?
Vous devez prier qu'on arrête Lee Dong Chul et Jackie.
Au fait, Pourquoi M. Chun n'est pas encore ici ?
Même si nous quittons maintenant, nous serons en retard pour le RDV.
Président.
Président Shin Tae-Hwan !
Où, Lee Dong Chul est il enfui ?
Père , c'est ma personne.
Père,elle sera ta première belle fille.
C'est quelqu'un qui est plus précieux que la vie pour moi.
Donc père, tu dois l'aimer plus que tu m'aimes.
Tu sais, oui?
Père, je suis une fille qui ne peut pas attacher les lacets de Dong-Chul.
Mais si vous dites que c'est OK, alors je vais l'aimer avec tout mon cœur et ma vie.
Wow, la neige est trop jolie .
Monsieur.
C'est ça ce qu'ils appellent le bonheur ?
Le chant des oiseaux. La belle neige . L'air frais
Et toi et moi pour toujours
C'est ça le bonheur?
J'ai une confession.
Confession?
Oui.
J'ai faim.
J'ai faim, aussi.
Hey! Qui êtes vous?
Donne moi un bras.
un bras ?
Oui.
J'ai mangé tout les bras.
Bien sur , les bras du calamar sont les plus délicieux.
Oui, ils sont délicieux.
Onze de nos hommes sont pris.
Pourquoi?
On doit se débarrasser de M. Lee , Celui en charge , pour montrer notre pouvoir!
Non, non Jackie, c'est trop risqué de jouer avec le bureau des procureurs..
C'est comme jouer avec une ruche, tu sais.
Éliminé Lee Dong Wook n'arrêtera pas cette investigation qui est déjà en progrès.
Alors, c'est la guerre !
Arrêtez le par tous les moyens nécessaires.
Je sais comment l'arrêter une fois pour toute.
SVP, permettez moi d'avoir une chance de plus. Je m'occuperai de ça.
Lee Dong-Chul n'aura pas d'autre choix que d'arrêter l'oppression de son propre frère vers nous.
Grace, Réveille-toi.
Voilà la frontière. Ils vérifient les voitures.
Procureur,
Lee Dong Chul a laissé une voiture et s'est enfui à la région de YongWol.
Gook Young Ran était avec lui?
Oui, ils se déplacent ensemble.
Pour combien de temps il veut encore s'enfuir?
Pense tu que tu peux m'échapper?
Y'a quelqu'un ici ?
Comment allez vous ?
Avez vous une chambre ?
Oui, nous l'avons.
Nous sommes venus à la hâte donc nous n'avons pas une réservation.
Nous sommes en lune de miel.
Entrez , nous avons une chambre spéciale pour les nouveaux mariés.
Oui.
Wow.
Grace,
Qu'est ce que tu fais?
Où veux tu que je t'emmène ?
On est pas vraiment un couple marié.
Pourquoi tu lui as dit que nous sommes en lune de miel.
Parce que j'ai pas voulu qu'elle nous mal comprenne.
Mal-comprenne quoi?
Je ne suis pas encore ton épouse.
tu ne l'es pas. Pas encore.
Où devrais-je t'emmener, princesse ?
Je suis lourde, pose moi à terre.
Où devrais-je t'emmener ?
Soup-ladle, je dois avouer une chose ?
Quand nous nous sommes vu à Macao, et tu chanté avec la soup-ladle.
Tu sais ce que je pensais ?
J'ai pensais que tu étais celle que j'attendais.
Alors, pourquoi as-tu agi comme si je l'étais pas?
Parce que tu étais trop jolie.
Eh bien, ce n'est pas juste. Nous avons perdu notre amour.
Pourquoi as-tu dit cela?As-tu déjà oublié? Un jour, peut-être mille années à nous.
1000 années est comme un jour .
Où vas tu?
Tu es réveillé?
Je veux juste te montrer un joli visage.
T'es jolie comme tu es.
T'es toujours jolie, Soup-Ladle.
Tu es trop ringard.
Mais j'aime bien l'entendre.
Grace, tu sais quel jour est il aujourd'hui ?
Quel jour?
C'est notre jour de mariage, Gook Young Ran et Lee Dong Chul vont se marier.
Oui, dit moi.
Où? La province Kang Won ? J' y serai tout de suite . Tu peux juste vérifier sur eux.
Si on le touche on peut se faire blesser par Dong Chul.
Assurez-vous qu'il ne sait pas qu'ils sont surveillés.
Je serais de retour .
je vais garder mon œil sur vous.
si vous ne pouvez pas l'emmener, débarrassez vous de lui
Et une autre chose patron,
Je ne vais pas vous décevoir cette fois, je vous le jure m.
Vous devez vivre bien.
Young-Ran aussi..
Moi, Lee Dong chul, vous prends comme mon épouse à aimer dans la maladie comme dans la santé. Je t'aimerai toujours.
I, Gook, Young-Ran, vous prends comme mon époux à aimer dans la maladie comme dans la santé. Je te respecterai et t'aimerai tjrs.
Que personne ne sépare ce mariage fait en vertu de Dieu.
Père, vous avez dû aller aussi loin à cause de nous. Je suis désolé et je suis reconnaissant.
Ne le mentionnez pas.
C'est une joyeuse journée pour moi.
Je suis très heureux que j'étais en mesure de vous marier.
Vivez bien et longtemps.
Oui, Père.
Vous devez vivre bien.
Oui, Père.
Père, on restera en contact.
Grace, reste ici , je vais retourner ça.
Félicitations.
Merci!
Excusez moi, mais pourrais-je utiliser votre téléphone?
Bien sur, le voilà
Merci.
Allo?
Myung Hoo, c'est moi.
Frère,
Comment ça se passe à la maison?
Tu vas bien?
La police est venue.
Vraiment? Je savais qu'ils le feront Comment va maman?
Ne t'inquiète pas pour elle . Elle m'a dit , si tu appelles , de te dire de ne pas t'inquiéter pour elle et prend soin de toi m.
Myung Hoon, Tu dois bien prendre soin de maman durant mon absence.
Frère.
Je vais révéler des crimes de Shin Tae hwan aujourd'hui.
C'est pas le bon moment. C'est dangereux de le faire tout seul . Tu ne sais pas comment il va réagir.
STP attend jusqu'à mon retour.
Non, J'ai mon rôle dans le combat contre Shin Tae Hwan.
C'est mon combat. Je veux le faire avec mes propres mains.
D'accord, si tu t'es décidé , alors fait le.
Mais, soit prudent STP.
Ne te blesse pas.
A partir de maintenant, tu dois protéger maman.
Tu comprends ce que je dis?
Je sais pas ce qui va m'arriver ou quand.
Oui... Frère.
Reviens sain et sauf STP.
Je t'attendrais.
D'accord Myung Hoon, Je te rappellerais encore.
Grace ! ( x4 ).
Monsieur!
Monsieur ! (x3) !
Grace!!
Grace! Grace!!
Grace!!
Oui
Ici Lee Dong Chul.
Dong Chul?
Vous avez promis que vous ne toucherez pas à Young Ran.
Vous m'avez promis !
T'es celui qu'il a rompu en premier.
SVP Laisser Young Ran partir. J'irai à sa place.
SVP dites leur de laisser Young Ran partir. Laissez Young Ran partir!!
Vous avez l'air désespéré.
Je t'avertie clairement, ne touchez pas à Young Ran.
Si Young Ran est blessé même un peu.
J'aurai ma revanche.
Je vais tuer tout le monde.
Vous auriez du m'écouter . J'ai une demande.
D'accord, Dites moi.
Dites moi.
Dong Wook Lee a prit chacun de mes hommes. Dites lui de les laisser aller, y inclus Peter.
C'était quoi ça?
Si vous ne le faites pas, je vais prendre sa vie.
Vous voulez la sauver? Faites comme je dis.
Jackie,
Jackie. Jackie!!
T'as l'air bien.
Soit fort.
Je t'attendrais.
Je t'attendrais chéri..
Je vais revenir..
C'est quoi ça?
Qu'est ce qu'il fabrique cet imbécile?
Shin Myung Hoon va avoué les crimes avec les documents qu'il a prit de la société.
va avoué?
l'argent que nous avons utilisé pour soudoyer les gens était énorme.
Les détails sur quand et combien nous avons donné,
J'ai toute l'information ici.
Shin Myung Hoon, espèce de bâtard.
Ce bâtard est entrain de creuser sa propre tombe.
Éteignez là !
Ce pourri bâtard.
Il est fou maintenant. Il est plus effrayant que Lee Dong Chul.
Ce salaud est entrain de me poignarder dans le dos.
Il pense que je vais m'asseoir et regarder cela?
Toi!
Appelez la maison bleue immédiatement .
Dis leur que moi , Shin Tae Hwan , veux voir le numéro 1 en personne.
Oui Monsieur.
J'ai honte de dire ça.
J'ai emballé de l'argent avec mes propres mains et je l'ai livré.
j'ai livré cet argent des mes propres mains.
Je l'ai livré aux politiciens.
L'ancien président, M. Oh, a déclaré que la construction une saine économie était la façon d'avoir une Corée Saine.
Et de cette façon. nous pouvons mettre la nation sur la bonne voie.
Bâtir une économie basée sur la corruption prendra fin en faillite.
Même si Shin Tae Hwan est un ennemi pour moi,
ça fait toujours mal mon cœur de regarder un fils révèler la corruption de son père.
Le bureau des procureurs va arrêter Shin Myung Hoon à cause de la corruption de Tae Sung.
Je ne suis pas fâché contre Myung-Hoon. Même s'il a à faire cela pour rendre Tae.-Sung en bonne santé, il devrait le faire.
La seule chose que je souhaite, est pour que le président Shin Tae-Hwan ne commis pas de crime.
Je suis. Je vous enviais depuis que nous étions à Hwang , Madame.
Madame? Je ne veux plus entendre des mots pareils.
Je n'ai aucun statut spécial.
Ma vie est comme un tunnel C'est toujours sombre et je ne peux rien voir.
Madame, vous êtes différente de ce que j'étais.
Quand j'ai accouché. Je ne pouvais pas payer la facture de l'hôpital, donc j'ai demandé à un rabais.
Madame, mais vous avez prit un avion et vous êtes allez à un plus grand hôpital à Séoul.
Ces deux bébés auxquels bnous avons naissance étaient Wook et Myung Hoon.
Oui, vous avez raison.
Si j'avais eu à élever Myung-Hoon, il aurait eu un moment difficile.
Merci de l'avoir élevé.
Je veux aussi vous remercier d'avoir si bien élevé Dong Wook.
Je suis vraiment reconnaissante.
Comment vas tu ?
Je m'améliore. Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
Je suis venu ici parce que je pensais que vous vous sentiriez mieux si vous avez entendu quelques bonnes nouvelles.
Bonnes Nouvelles ?
Je viens de marrier Dong Chul et Young Ran.
Vous l'avez fait ?
Ils ont l'air très bien ensemble.
Ils se sont mariés comme ça.
J'ai du donné ma bénédiction afin qu'ils auraient pu avoir un grand mariage.
Dong Wook.
Père,
Quelques détectives vous suivaient, mais ils vous ont perdu.
Où êtes vous passer après que vous les avez perdu ?
Vous êtes un prêtre, alors vous allez dire la vérité.
Où avez vous laisser gook Young Ran et Lee Dong Chul se cacher?
Dong wook.
Maman, soit silencieuse.
Procureur, Lee Dong Wook.
Sur quel côté vous êtes?
Sur mon côté, ou sur le côté de Myung Hoon ?
Je suis un procureur qui suit la loi.
Mais personne n'est sur mon côté
Dong Wook.
Oui, père,
Pensez vous vraiment que Dong Chul est coupable?
Devez vous vraiment le traiter comme un criminel?
Je suis très déçu en vous.
Prenez soin de vous
Dong Wook,
Est il vrai que tu pourchasses ton frère?
C'est pour ça que tu as des officiers autour de l'hôpital et qui suivent le prêtre?
Toi ..
Même si ton frère a commis un crime, comment peux tu le pourchasser ? Est-ce que cela fait sens pour toi ?Tu sais quel genre de
Mère,
Ne te méprennes pas.
Les êtres humains sont tous les mêmes. En face de l'argent, la célébrité, le succès, ils deviennent tous la même chose.
Lee Dong Chul et Shin Tae Hwan , Ils sont tous pareils quand il s'agit de l'argent.
Comment peux tu dire que Lee Dong Chul est pareil à Shin Tae Hwan ?
Regarde toi ,il ya quelques jours tu m'as dit de ne pas garder rancune contre Shin Tae-Hwan. Mais maintenant tu changes d'avis
Tu m'as dit que même ses péchés devraient être laissées à dieu, mais tu ne lui pardonnes pas, et tu le vois comme un ennemi.
C'est pourquoi Lee, Dong-Chul essayé d'avoir Shin Tae-Hwan et maintenant il est en enfer.
Sais tu au moins ce que Lee Dong Chul a fait ?
Il a été arrêté durant un deal de drogue.
Que dis tu?
Tu ne peux pas croire que ton frère trafiquerait de la drogue .
Ca ne te dérange pas que Shin Tae Hwan a essayé de tuer ton frère et moi et maintenant je suis à l'hôpital ?
Mère,
Ton frère ne te blesserait jamais. Il te protégerait seulement.
Dong Wook,
Je suis désolée.
C'est clair que tu es mon fils, mais je pouvais pas te donner l'amour maternel.
Mais,
J'ai toujours envie de te serrer dans mes bras.
Chaque fois que je t'ai vu , j'ai voulu appeler ton nom et te serrer .
C'est ce que je ressens vraiment.
Je suis désolée STP pardonnes moi.
...
Dong Wook
Voilà ce que j'ai dit à Ji-Yeon avant.
Les êtres humains sont absurdes et ne peuvent pas montrer leur amour à leurs proches.
Dong Wook, il ya beaucoup d'amour dans votre cœur, mais vous ne savez pas comment l'exprimer. C'est pourquoi vous souffrez.
Oui, Ici le bureau de Séoul
Je comprend.
Procureur Lee, l'appel est pour vous.
Ici Procureur Lee
C'est moi.
Où est tu! Rendez-vous tout de suite Dis-moi où tu es !
Tu dois promettre de venir seul.
D'accord.
Dong Wook.
Tu t'es enfui et déshonoré le bureau des procureurs, et maintenant tu reviens par toi même ?
Dong Wook
J'ai une faveur à te demander, non , c'est mon souhait.
Young Ran a été kidnapper par Jackie.
... à ma place .
Et alors ?
Que veux tu que je fasse?Tu l'as kidnappé quand nous l'escortions au bureau des procureurs.
Dong Wook, STP ne touche pas à Jackie de Macao.
Quoi ?
Et STP relâches ses hommes de Macao que t'avais arrêter .
T'es fou ?!
Je sais .
Sauvons Young Ran en premier , et ensuite je ferais tout ce que tu me demanderais de faire .
A cause de ton amour stupide, tu veux que je relâche des trafiquants de drogue ?
Tu me demandes de laisser tomber la Corée dans le chaos où tu peux faire ce que tu veux.
Dong Wook , j'ai un plan.
Premièrement nous devons relâcher les hommes de jackie pour sauver Young Ran, et puis nous pouvons attaquer leur base.
Il ya un chalet qu'ils utilisent comme leur base où tout le monde est.
Nous pouvons travailler sur un plan.
Toi, Lee Chul Lee, un criminel recherché, veux conclure un marché avec moi ?
Dong Wook, je dois sauver Young Ran .
Après qu'on sauve Young Ran, je ferais tout ce que tu me demanderais.
Je t'en supplie
Bien sur.
Je vais la sauver
C'est ce qu'un officier coréen devrait faire. Mais ne pense pas que tu peux la sauver .u
Tu n'es pas un dieu.
Tu es juste un criminel..
Dong Wook je t'en supplie , Young Ran pourrait mourir .
Je te promet que après qu'on sauve Young Ran , je vas me rendre
Je te promets.
Je promets.
Promets ? Promets?!
Je ne fais pas confiance à ta promesse.
Oublie ça.
Dong Wook, je suis marié.
Young Ran et moi sommes mariés.
Young Ran fait partie de notre famille maintenant.
Elle est celle que je dois protéger , comme toi ou maman.
Je t'en supplie. C'est mon dernier souhait comme ton frère
Bien.
Je pense que je demande trop de toi.
Je suis désolé.
Frère, attend.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Merci Dong Wook, j'en suis vraiment reconnaissant.
Dong Wook.
Lee Dong Chul, vous êtes en état d'arrestation pour trafic de drogue.
ça fait un bail procureur Lee Dong Wook, Vous êtes le fils de Shin Tae Hwan.
Qui pensez-vous que vous êtes à Shin Tae-Hwan ?
Combien de temps voulez-vous que nous soyons vos marionnettes !
Monsieur (Dong Chul ) je savais que vous alliez venir!
N'importe où tu es...
Je peux te protéger.
Non! Dong Wook !